シリア難民危機を考えるブログ

シリア難民に関する情報を集約していきます。難民問題と切り離せないシリアや中東情勢についても検証します。

スウェーデン警察官たちのシリア難民への温かいビデオメッセージが感動的と話題に

シリア難民の流入が続いているスウェーデンで、facebookに投稿された9人の警察官による温かいビデオメッセージが話題になっています。

難民を歓迎するメッセージであふれています。

9人の警察官がそれぞれコメントを寄せており、金曜日の段階で28万回以上再生されています。

Hello, we want to especially welcome you who have come to Sweden from another country!Hope that we, Sweden, can help you with accommodation, employment, housing, schooling, or maybe to revisit your family!Here you have all the same rights and obligations, you should believe what or which god you want, express your opinion, enjoy and marry whoever you want! It is something that we in Sweden are proud of.For us police it is a matter of helping people in need, regardless of where you come from. Have you escaped from your country, fled to find safety for you and your family, then you should know that we, the police, do our utmost to make you and everyone else who is, in Sweden to feel safe!If you have the desire, feel free to write a few lines about yourself in the comments below, maybe about your journey or anything else you want to share!Again, welcome here!Take good care of yourself!Camilla, Tomas, Fredric, Veronica, Jonas, Martin, Erik, Doctorn & Joel - Police in Sweden

Posted by Doktorn on 2015年9月10日

 

 

インディペンデント紙に掲載されたビデオのメッセージを意訳したのでいくつかご紹介します。

「私たちの美しい国へようこそ。スウェーデンでは、必要とするどんな援助も受けられるよう望んでいます。学校、仕事、家、そしてあなたの家族との再会。これらがきっとうまくいくよう願っています。」

「あなたも私もみんな同じ。私たちは、同じ権利と義務を保有する平等な存在です。どんなものであれ、あなたが望むもの、あなたが望む神を信じることができます。どんな意見でも表明することができます。あなたが結婚したい人と結婚することができます。」

この動画に登場する警察官の一人は次のように伝えています。

「この仕事をしてれば、彼らが抑圧政権から逃れてきたことを知っているよ。警察に叩かれ、虐げられ、銃撃されてきた。だから、最初、私たちを怖がるのも当然だ。私たちを信じないし、怖がってる。でも、この動画を通じて、私たちがみんなのためにここに存在していることを伝えたかったんだよ。」