シリア難民危機を考えるブログ

シリア難民に関する情報を集約していきます。難民問題と切り離せないシリアや中東情勢についても検証します。

フィンランドも難民流入の波に押されて国境監視の強化を表明

ここ数ヶ月での急速な難民流入により、昨日・今日で国境監視強化の動きが見え始めました。

ドイツでも難民の受け入れ施設が満員状態であることが社会問題化しています。

そして、その波はフィンランドまで。

www.msn.com

6:15 p.m.

Finland says it will increase monitoring its borders as hundreds of asylum seekers flood in daily from Sweden.

フィンランド政府は、スウェーデンから数百人の避難民が流入したのを受け、国境の監視を強化するつもりだと述べました。

The Nordic country will also open reception centers for migrants in northern Finland, especially along the border.

同時に、フィンランド北部の主に国境に近い街では移民申請センターを設ける予定です。

Officials say about 1,700 asylum seekers arrived in Finland last week, many of them by train through Sweden to a border crossing where there are no identity checks.

複数の政府関係者によると、先週だけで約1700人の避難民がフィンランドに到着。その多くは、スウェーデンから電車を使って、身元確認が不要な場所へと移動してきたと説明しています。

Interior Minister Petteri Orpo on Monday described the situation as "extremely difficult," as many migrants have not registered with officials and have continued their journey south by train or bus from the sparsely populated Lapland region.

ペッテリ・オルポ内相は月曜日、状況は「極めて困難」だと述べました。多くの移民は公式に登録をせず、電車やバスを利用して人口の少ないラップランドから南への移動を続けている現状があります。